15 gennaio 2009
Povzetek
K delu na tem področju me je
spodbudila raziskava indoevropskih jezikov, izvedena na računalniškem sistemu
razvojne biologije, ki je zajela 87 jezikov s 2449 zajetimi besedami.
Raziskovalci so poskušali odgovoriti na vprašanja o izvoru sedanjih
indoevropskih jezikov. Navedene so glavne jezikovne skupine: slovanska 16
jezikov, germanska 15 jezikov in romanska 16 jezikov. Poleg njih so še
irsko-welško-bretonska skupina, nato grška skupina, ki vključuje tudi klasično
grščino in albanska skupina, ki se navezuje na indijsko-perzijsko skupino.
Nekateri rezultati v tej raziskavi niso dovolj prepričljivi, zlasti pri
slovanskih jezikih, kjer še posebej izstopajo letnice predvidenih nastankov, ki
so znatno nižje kot pri ostalih jezikih. Nerazumljivo je, da pri raziskavah
indoevropskih jezikov nista zajeta najpomembnejša jezika starega sveta sanskrt
in še starejši jezik Vede, bi lahko bistveno osvetlila zgodnje jezikovno
dogajanje. Prav tako pogrešam primerjavo s pra-egiptovskim jezikom, ki je prav
gotovo imel bistveni delež pri razvoju starih kultur in njihovih jezikov in
latinščino, ki je imela prav gotovo bistvenejši vpliv na spremembe takratnih
jezikov kot grščina.
Osnova za izvedeno primerjavo različnih jezikov so slovanski soglasniški koreni iz Atestinskih tablic, ki so pokazali dobro ločljivost med slovanskimi in drugimi jeziki. Atestinske tablice so venetski zapisi iz 5. stoletja pred Kristusom v sedanji severni Italiji, ki so berljivi z znanjem slovanskih jezikov. Od vsakega korena sem obdržal prvi dve črki in poiskal slovenske besede, ki so imele največje število, zato je ta izbor še dobro prisoten v slovenskem knjižnem jeziku. Izbrane besede so prevedene v druge jezike in primerjane med seboj. Primerjave in analize rezultatov kažejo na dobro homogenost slovanskih jezikov in njihovo povezavo z jeziki starega sveta. Tudi tu se izkaže slovenščina kot izjemen jezik, saj ima najboljše povezave z jezikom Ved in najbolj enakomerne povezave z vsemi slovanskimi jeziki. Taki rezultati postavljajo izvore slovanskih jezikov v bistveno zgodnejše zgodovinsko obdobje in jih s tem izenačujejo z drugimi jeziki, v nekaterih primerih pa je razvidna celo močna povezava z najstarejšimi do sedaj znanimi jeziki. Romanski jeziki predstavljajo dokaj enakomerno skupino vendar z manjšim ujemanjem jezikov. Germanska skupina je najmanjša in njeni jeziki se najmanj ujemajo. Zlasti izstopa angleščina, ki jo lahko smatramo že kot germansko – romanski jezik. Precej odstopa tudi švedščina, ki ima velik delež francoskih besed in znaten delež slovanskega besedišča. Veliko skupino evropskih jezikov predstavljajo tudi ugrofinski in pra-stari evropski jeziki, ki nimajo značilnih povezav z navedenimi skupinami niti med seboj. To so finščina, irščina, baskovščina, madžarščina, albanščina in romščina.
Priloge
11_Vodopivec_Tabele I-VII; Priloge I. do VII. Besede iz Slovarja slovenskega knižnega jezika [7], ki izvirajo iz soglasniških korenov, najdenih v Atestinskih tablicah. Prevodi v tuje jezike.
I.
|
z.koren |
vrsta |
število |
koren |
število |
slovenščina |
slovaščina |
srbščina |
bolgarščina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BR |
1 |
207 |
brz |
46 |
brzica |
rychlik |
brzica |
byrzei |
|
|
2 |
|
brb |
30 |
brbljati |
brbat |
brljati |
byrborja |
|
|
3 |
|
brl |
23 |
brlog |
brloh |
brlog |
kočina |
|
|
4 |
|
brs |
22 |
brst |
brst |
brst |
izdynka |
|
|
5 |
|
brk |
17 |
brke |
fúzy |
brke |
barkoty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DR |
1 |
183 |
drž |
43 |
držati |
držat |
držati |
dyrža |
|
|
2 |
|
drs |
34 |
drseti |
klzat |
klizati |
klizgamja |
|
|
3 |
|
drv |
33 |
drveti |
hnat |
srljati |
tičamy |
|
|
4 |
|
drg |
19 |
drgniti |
drhnut |
trljati |
trija |
|
|
5 |
|
drh |
12 |
drhteti |
triast |
drhtati |
treperja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GR |
1 |
134 |
grm |
32 |
grmeti |
hrmiet |
grmjeti |
gyrmja |
|
|
2 |
|
grd |
26 |
grd |
osklivy |
ružan |
grozeny |
|
|
3 |
|
grb |
22 |
grba |
hrb |
grba |
gyrbina |
|
|
4 |
|
grl |
18 |
grlo |
hrdlo |
grkljan |
gyrlo |
|
|
5 |
|
grč |
13 |
grča |
hrča |
kvrga |
izdutina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KR |
1 |
270 |
krv |
57 |
krvaveti |
krvacat |
krvariti |
kyrvavja |
|
|
2 |
|
krm |
44 |
krma |
krma |
krmilo |
kyrma |
|
|
3 |
|
krp |
24 |
krpa |
handra |
krpa |
kyrpačy |
|
|
4 |
|
krš |
27 |
kršiti |
narúšat |
kršiti |
kyrša |
|
|
5 |
|
krč |
24 |
krč |
krč |
grč |
grjačy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MR |
1 |
147 |
mrz |
29 |
mrzel |
studeny |
hladan |
hladeny |
|
|
2 |
|
mrt |
28 |
mrtev |
mŕtvy |
mrtav |
myrtjavy |
|
|
3 |
|
mrk |
19 |
mrk |
chmúrny |
tmuran |
mračeny |
|
|
4 |
|
mrh |
13 |
mrhovina |
mrcha |
strvina |
myrša |
|
|
5 |
|
mrg |
8 |
mrgoleti |
hemzit |
vrvjeti |
pylzja |
|
PR |
1 |
200 |
prv |
73 |
prvi |
prvy |
prvi |
pryvy |
|
|
2 |
|
prs |
39 |
prst |
prst |
prst |
prysty |
|
|
3 |
|
prh |
29 |
prha |
sprcha |
tuš |
tušy |
|
|
4 |
|
prš |
25 |
pršeti |
pršat |
pršiti |
priskane |
|
|
5 |
|
prt |
13 |
prt |
obrus |
stolnjak |
pokrivka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SR |
1 |
111 |
srb |
27 |
srbeti |
svrbjet |
svrbjet |
syrbja |
|
|
2 |
|
srč |
20 |
srčika |
dren |
srčika |
mozyky |
|
|
3 |
|
srš |
15 |
sršat |
ježat |
kostriješiti |
nastryhvamy |
|
|
4 |
|
srn |
11 |
srna |
srnku |
srna |
syrna |
|
|
5 |
|
srp |
11 |
srp |
kosák |
srp |
srypy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TR |
1 |
288 |
trd |
70 |
trden |
tvrdy |
čvrst |
tvyrdy |
|
|
2 |
|
trs |
28 |
trst |
trstina |
trska |
trystika |
|
|
3 |
|
trg |
28 |
trgati |
trhat |
kidati |
kysami |
|
|
4 |
|
trn |
25 |
trn |
tŕn |
trn |
tryny |
|
|
5 |
|
trp |
24 |
trpeti |
trpiet |
trpjeti |
tyrpja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VR |
1 |
220 |
vrt |
67 |
vrt |
záhrada |
bašta |
gradina |
|
|
2 |
|
vrh |
31 |
vrh |
vrch |
vrh |
vyrhu |
|
|
3 |
|
vrv |
31 |
vrv |
motúz |
konop |
vuže |
|
|
4 |
|
vrš |
26 |
vrša |
vrš |
vrša |
vryhy |
|
|
5 |
|
vrs |
21 |
vrsta |
rad |
red |
redy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZR |
1 |
26 |
zrn |
14 |
zrno |
zrno |
zrno |
zyrno |
|
|
2 |
|
zrc |
8 |
zrcalo |
zrkadlo |
zrcalo |
ogledalo |
|
|
3 |
|
zrk |
4 |
zrklo |
očná gula |
očna jabučica |
oko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ČR |
1 |
218 |
črn |
107 |
črn |
čierny |
crn |
čereny |
|
|
2 |
|
črt |
28 |
črta |
črta |
crta |
čerta |
|
|
3 |
|
črv |
22 |
črv |
červ |
crv |
červci |
|
|
4 |
|
črk |
23 |
črka |
písmeno |
slovo |
bukva |
|
|
5 |
|
črp |
9 |
črpati |
črpat |
crpsti |
čerpja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ŽR |
1 |
17 |
žrt |
11 |
žrtvovati |
žertvovat |
žrtvovati |
žertvuvami |
|
|
2 |
|
žrd |
3 |
žrd |
žrdka |
žrt |
pryty |
|
|
3 |
|
žrm |
2 |
žrmlje |
žarnov |
žrvanj |
ručna vodenica |