<%@ Page Language="C#" AutoEventWireup="true" CodeFile="Copia di default.aspx.cs" Inherits="test_test002_default" %> <%@ Register Src="~/test/test002/ucCerca.ascx" TagName="miocontrollo" TagPrefix="uc1" %> Comparazioni linguistiche (2) - valresia.it

La lingua

15 gennaio 2009

Povzetek

K delu na tem področju me je spodbudila raziskava indoevropskih jezikov, izvedena na računalniškem sistemu razvojne biologije, ki je zajela 87 jezikov s 2449 zajetimi besedami. Raziskovalci so poskušali odgovoriti na vprašanja o izvoru sedanjih indoevropskih jezikov. Navedene so glavne jezikovne skupine: slovanska 16 jezikov, germanska 15 jezikov in romanska 16 jezikov. Poleg njih so še irsko-welško-bretonska skupina, nato grška skupina, ki vključuje tudi klasično grščino in albanska skupina, ki se navezuje na indijsko-perzijsko skupino. Nekateri rezultati v tej raziskavi niso dovolj prepričljivi, zlasti pri slovanskih jezikih, kjer še posebej izstopajo letnice predvidenih nastankov, ki so znatno nižje kot pri ostalih jezikih. Nerazumljivo je, da pri raziskavah indoevropskih jezikov nista zajeta najpomembnejša jezika starega sveta sanskrt in še starejši jezik Vede, bi lahko bistveno osvetlila zgodnje jezikovno dogajanje. Prav tako pogrešam primerjavo s pra-egiptovskim jezikom, ki je prav gotovo imel bistveni delež pri razvoju starih kultur in njihovih jezikov in latinščino, ki je imela prav gotovo bistvenejši vpliv na spremembe takratnih jezikov kot grščina.

Osnova za izvedeno primerjavo različnih jezikov so slovanski soglasniški koreni iz Atestinskih tablic, ki so pokazali dobro ločljivost med slovanskimi in drugimi jeziki. Atestinske tablice so venetski zapisi iz 5. stoletja pred Kristusom v sedanji severni Italiji, ki so berljivi z znanjem slovanskih jezikov. Od vsakega korena sem obdržal prvi dve črki in poiskal slovenske besede, ki so imele največje število, zato je ta izbor še dobro prisoten v slovenskem knjižnem jeziku. Izbrane besede so prevedene v druge jezike in primerjane med seboj. Primerjave in analize rezultatov kažejo na dobro homogenost slovanskih jezikov in njihovo povezavo z jeziki starega sveta. Tudi tu se izkaže slovenščina kot izjemen jezik, saj ima najboljše povezave z jezikom Ved in najbolj enakomerne povezave z vsemi slovanskimi jeziki. Taki rezultati postavljajo izvore slovanskih jezikov v bistveno zgodnejše zgodovinsko obdobje in jih s tem izenačujejo z drugimi jeziki, v nekaterih primerih pa je razvidna celo močna povezava z najstarejšimi do sedaj znanimi jeziki. Romanski jeziki predstavljajo dokaj enakomerno skupino vendar z manjšim ujemanjem jezikov. Germanska skupina je najmanjša in njeni jeziki se najmanj ujemajo. Zlasti izstopa angleščina, ki jo lahko smatramo že kot germansko –  romanski jezik. Precej odstopa tudi švedščina, ki ima velik delež francoskih besed in znaten delež slovanskega besedišča. Veliko skupino evropskih jezikov predstavljajo tudi ugrofinski in pra-stari evropski jeziki, ki nimajo značilnih povezav z navedenimi skupinami niti med seboj. To so finščina, irščina, baskovščina, madžarščina, albanščina in romščina.

 

Priloge

11_Vodopivec_Tabele I-VII; Priloge I. do VII. Besede iz Slovarja slovenskega knižnega jezika [7], ki izvirajo iz soglasniških korenov, najdenih v Atestinskih tablicah. Prevodi v tuje jezike.

I.

z.koren

vrsta

število

koren

število

slovenščina

slovaščina

srbščina

bolgarščina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BR

1

207

brz

46

brzica

rychlik

brzica

byrzei

 

2

 

brb

30

brbljati

brbat

brljati

byrborja

 

3

 

brl

23

brlog

brloh

brlog

kočina

 

4

 

brs

22

brst

brst

brst

izdynka

 

5

 

brk

17

brke

fúzy

brke

barkoty

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DR

1

183

drž

43

držati

držat

držati

dyrža

 

2

 

drs

34

drseti

klzat

klizati

klizgamja

 

3

 

drv

33

drveti

hnat

srljati

tičamy

 

4

 

drg

19

drgniti

drhnut

trljati

trija

 

5

 

drh

12

drhteti

triast

drhtati

treperja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GR

1

134

grm

32

grmeti

hrmiet

grmjeti

gyrmja

 

2

 

grd

26

grd

osklivy

ružan

grozeny

 

3

 

grb

22

grba

hrb

grba

gyrbina

 

4

 

grl

18

grlo

hrdlo

grkljan

gyrlo

 

5

 

grč

13

grča

hrča

kvrga

izdutina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KR

1

270

krv

57

krvaveti

krvacat

krvariti

kyrvavja

 

2

 

krm

44

krma

krma

krmilo

kyrma

 

3

 

krp

24

krpa

handra

krpa

kyrpačy

 

4

 

krš

27

kršiti

narúšat

kršiti

kyrša

 

5

 

krč

24

krč

krč

grč

grjačy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MR

1

147

mrz

29

mrzel

studeny

hladan

hladeny

 

2

 

mrt

28

mrtev

mŕtvy

mrtav

myrtjavy

 

3

 

mrk

19

mrk

chmúrny

tmuran

mračeny

 

4

 

mrh

13

mrhovina

mrcha

strvina

myrša

 

5

 

mrg

8

mrgoleti

hemzit

vrvjeti

pylzja

PR

1

200

prv

73

prvi

prvy

prvi

pryvy

 

2

 

prs

39

prst

prst

prst

prysty

 

3

 

prh

29

prha

sprcha

tuš

tušy

 

4

 

prš

25

pršeti

pršat

pršiti

priskane

 

5

 

prt

13

prt

obrus

stolnjak

pokrivka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SR

1

111

srb

27

srbeti

svrbjet

svrbjet

syrbja

 

2

 

srč

20

srčika

dren

srčika

mozyky

 

3

 

srš

15

sršat

ježat

kostriješiti

nastryhvamy

 

4

 

srn

11

srna

srnku

srna

syrna

 

5

 

srp

11

srp

kosák

srp

srypy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TR

1

288

trd

70

trden

tvrdy

čvrst

tvyrdy

 

2

 

trs

28

trst

trstina

trska

trystika

 

3

 

trg

28

trgati

trhat

kidati

kysami

 

4

 

trn

25

trn

tŕn

trn

tryny

 

5

 

trp

24

trpeti

trpiet

trpjeti

tyrpja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

1

220

vrt

67

vrt

záhrada

bašta

gradina

 

2

 

vrh

31

vrh

vrch

vrh

vyrhu

 

3

 

vrv

31

vrv

motúz

konop

vuže

 

4

 

vrš

26

vrša

vrš

vrša

vryhy

 

5

 

vrs

21

vrsta

rad

red

redy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZR

1

26

zrn

14

zrno

zrno

zrno

zyrno

 

2

 

zrc

8

zrcalo

zrkadlo

zrcalo

ogledalo

 

3

 

zrk

4

zrklo

očná gula

očna jabučica

oko

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ČR

1

218

črn

107

črn

čierny

crn

čereny

 

2

 

črt

28

črta

črta

crta

čerta

 

3

 

črv

22

črv

červ

crv

červci

 

4

 

črk

23

črka

písmeno

slovo

bukva

 

5

 

črp

9

črpati

črpat

crpsti

čerpja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ŽR

1

17

žrt

11

žrtvovati

žertvovat

žrtvovati

žertvuvami

 

2

 

žrd

3

žrd

žrdka

žrt

pryty

 

3

 

žrm

2

žrmlje

žarnov

žrvanj

ručna vodenica