Home | Lingua resiana | Studi | Notiziario | Galleria | Attivit | Collegamenti | Contatti

Identit e tutela Val Resia

Terzo concorso di poesia resiana

Na vs                                         La nostra valle

 

Na vs t j n lip ro                    La nostra valle un bel fiore

k na sa uodiu tau vylej,                     che sboccia in primavera.

t j den mali kap uade                 una piccola goccia dacqua    

tau ni zornadi ud danje.                      in una giornata di pioggia.

Na vs na j d otrk                 La nostra valle dei bambini

k ni gjujaio kontent                             che giocano allegri,

t j kir ky te abračaua                   qualcuno che ti abbraccia

tau te tone tympave.                           nei momenti tristi.

Na vs                                          La nostra valle

t j kj dn puntinčić tau svit             come un puntino  nel mondo

ma  śame t j te nejleuče                    ma per me il posto pi bello

nu te nejvenčy msto k mre bit.         e pi grande che c.

 

Miriam Della Mea                                          IV Primaria

 

Buhul                                            Arcobaleno

 

Tmy hr usta dn buhul                       Fra i monti sorge un arcobaleno

śys sdn kolorju ka ka dn pajys:        con sette colori che indicano un paese

Reśij .                                           Resia .

Čyrnjl tej te mont                             Rosso come il puro

srz judin        .                                        cuore degli abitanti.

Rs tej te śdrava karota                       Giallo come le sane carote

ky rasta tu urth.                         che crescono negli orti.

Rs klar tej sunz                                Giallo come il sole

ka hri tunu nb.                                che splende nel cielo.

Śaln tej ta valyka tarinja                       Verde come i grandi prati               

śa hnt.                                            per il pascolo.

urinje tej verinau uda                 Azzurro come lacqua cristallina

od rośajansk patk.                             del  resiano torrente.

Blu tej te nćn svit                          Blu come il notturno cielo

baśn śvyśd.                                       colmo di stelle.

Viola tej roa od myslanja.                  Viola come i fiori del pensiero.

Jse rče so k tuu Reśij                       Queste cose esistono solo a Resia

ģal Reśij to natr.                              perch Resia natura.

 

Sara   Madotto                                             V Primaria

 

blaka                                            Le nuvole

 

blaka ni mo kar tampuu.           Le nuvole hanno diverse forme.

Dne ni pria stopa                                Alcune sembrano orme,

dn sa samaa mimu psiću                       una assomiglia al mio cagnolino

anu te dru me tučyz.                         e laltra al mio gattino.

 

Cinzia   Savaris                                              V Primaria

Lysyza anu kośa                            La volpe e la capra

 

Hor na Hliuz                                       Su a Clivaz

na kośyza                                      c una capretta

kar amyk                                          molto amica

śys no lysyzo.                                      di una volpe.

Ko to lyj                                          Quando piove

o to balana                                                o nevica

rd ukuop ny hre spat.                 sempre assieme vanno a dormire.

Tapod sinzo                                         Allombra

ny stojyjo                                          se ne stanno

ko sunz o hri.                                   quando il sole le riscalda.        

Tau me babe njyuo ny jijo                       Nel campo di mia nonna mangiano

us jto k n usij.                            tutto ci che lei semina.

Paravy ny so nalśla                          Il paradiso hanno trovato

ta dvi betyje frbasta.                           quelle due bestie furbe.

 

Luisa    Siega                                        III Primaria

 

Otročyć                                         I bambini

 

Otročyć ni ihra kuntent                     I bambini giocano felici

śakoj ka ni so use amygav.                   perch sono tutti amici.

Ni ea matare kar bunuanj                Mandano alla mamma tanti bacini

anu on jen paraćau kar bohačyza.         che prepara a loro molti pasticcini.

 

Michele  Savaris                                              III Primaria

 

Smrka                                           Gli abeti

 

Smrka od naa Reśija to so na lipa   Gli abeti di Resia sono belli

ni so yva ni sa hnua,                     sono vivi si muovono,

va ni pria na valyka roka,                 i rami paiono grandi braccia,

ći ti stoy blyś ni ti apaća                     se stai vicino ti sussurrano

tuu nu uuho:                                        allorecchio:

Amyk mj ni stu jtet ukrej.                       amico mio non andar via.

Tu so ni valyk valyk ma dbre,               Sono giganti alti ma buoni,

ći ti ha pste ti sa č puahnen,           se li abbandoni ti senti triste,

ći ti ha peh ni ti sa smia.                       Se li guardi ti sorridono.

 

Arianna         Siega                                         IV Primaria

 

 

 

 

 

 

 

My otroze                                               Noi bambini

 

My otroze sy mo lejtak:                     Noi bambini siamo cos:

vesl nu utoan                             felici e tristi

uridn nu faltarj.                           bravi e birichini.

My otroze dilam lejse rč:                 Noi bambini facciamo queste cose:

ihram nu sa smiam                         giochiamo e ridiamo

ćakaram nu romonym.                 scherziamo e parliamo.

Jso sy m my otroze!                         Questo siamo noi bambini!

Ko dn se udar                                        Quando uno si fa male

sa nym bet tpt                         non bisogna essere sciocchi

nu ćolynt                                          e prendere in giro

m sa m pomaht !                          ma bisogna aiutare!

ģal prućt to na lip rič!                    Perch aiutare una bella cosa!

Otročyć so usy dbr                          I fanciulli sono tutti buoni

nu svit an b ml bet                         e il mondo dovrebbe essere

tej otroze.                                         come i bambini.

 

        Alessia   Madotto                                        IV Primaria

 

My sam ti maje otroze                         Noi siamo piccoli bambini

 

My sam ti maje otroze                       Noi siamo piccoli bambini

anu naprt ćim urast.                         ma ben presto cresceremo.

kulo ćim jtet                                   Alla scuola noi andremo

sa nač tudijt.                            per imparare e studiare.

Saludauam maetra                          Un saluto alle maestre

anu n dbr Buh!                         e al nostro buon Dio!

 

        Ilaria    Madotto                                     III  Primaria

 

Den mele śobeć                                 Un piccolo dentino

 

Den din, mi spadal den mele śobeć                Un giorno, mi caduto un dentino

eno ia, včara, sy ji skryla                     e io, di sera, lho nascosto           

tau ni mstu                                       in un posto

jto ka bila na mela jemiza.                      dove cera un buchino.

Śtra din, na mela myiza,                  Lindomani, un topolino        ,            

na parla, na ji uela,                                 venuto, se l preso,

nu na mi pstila den mele beč.          e mi ha lasciato un soldino.

Nu den, nu dua, nu try                       E uno, e due, e tre,

nu śa use śobyće na mi parnasla                e per tutti i dentini mi ha portato

bečiće śa si kpet no malo rič.            soldini per comprarmi un regalino.

 

        Antonella Copetti                                        III Primaria

 

 

 

 

Romonet  ukuop                                Parlarsi

 

Lysyza ano tučiza                                La volpe e la gattina

rejo tana Solbizo.                             vanno a Stolvizza.

 

Ano romonet, romonet, romonet.           E parlare, parlare, parlare.

 

Śez ano prasez                                       Il coniglio e il maiale

gjujajo śis  ruazo.                               giocano con la lumaca.

 

Ano romonet, romonet, romonet.           E parlare, parlare, parlare.

 

Lajun ano sarnjek                              Il leone e il capriolo

ni so le tuu putk.                          sono andati nel torrente.

 

Ano romonet, romonet, romonet.           E parlare, parlare, parlare.

 

Oće nu kroće                                 Le oche e le rane

iret tuu Osoane.                                    giocano a Oseacco.

 

Ano romonet, romonet, romonet.           E parlare, parlare, parlare.

 

Ano ukuop                                         E insieme

romonet, romonet, romonet.                   parlare, parlare, parlare.

 

Dalila Bobaz, Samuele Chinese,                    III Primaria

Antonella Copetti, Davide Madotto,

Giacomo Micelli, Enrico Micelli, Massimo Pielich,

Michele Savaris, Luisa Siega

 

Solbiza                                             Stolvizza

 

Solbiza to j na lipa ves                   Stolvizza un bel paese

tami tmi viskimi oromi                        in mezzo alle grandi montagne

od Reśije, Ćann.                                      resiane, il Monte Canin.

Jsa ra na ma te miski sni                    Il monte ricoperte di neve soffice

ka an na re već ukrej.                         che non si scioglie mai.

Ta lt ko sunz re śa ro                   In estate quando il sole tramonta

ves se posvaća tapod to visko ro.        il paese sillumina sotto quel monte.

Ves ki na prija nort uon par ni r            Il paese costruito alle falde del monte

to j fis na lipa ves, vsala                       proprio un bel villaggio, felice

pa ći ny karj otruk.                                anche se ci sono pochi bambini.

Blyśo ise vase praja ta valyka uda Vicino a questo paese scorre un fiume

ki na priaja uso valado.                                che poi   attraversa tutta la valle.

 

        Thomas        Buttolo                             I Media

 

Mśaz                                             Il Monte Musi

 

Le le to den lipi Mśaz                               Guarda la che bel Monte Musi

tami krani od huri                              in mezzo alle radici dei monti

śis putke ka hrejo                             con i ruscelli che scorrono

frk enu bistri.                                        freschi e azzurri.

Śis manjemi ka plvijo                               Con gli scazzoni che nuotano    

enu ke se skryuajo                            e che si nascondono

tapod pć.                                        sotto i sassi.

Ta śym to j us bilu                         Dinverno tutto bianco

śis snhon ka pukryua Mśaz.              con la neve che riveste il Musi.

Mśaz tu j den lipi                              Il monte Musi bello

śis tmi vyti.                                con tutti le sue facce.

To fys den lipi.                                   proprio bello.

 

         Frederic         Siega                                 I media

 

 

 

 

 

Pst                                                Il carnevale

 

Pst j vyyt                                 Il carnevale cucito

śis karj kolrju                                      con tanti colori

od karj judi                                   di tante genti

oh, lipe mj Pst.                           oh, mio bel carnevale.

Rośoanske Pst                                  Il carnevale resiano

śis tme klabke                                     con i suoi cappelli

punčike ro                                                colmi di fiori

anu śuončyćuu.                                         e di sonagli.

Rośoanske Pst                                  Carnevale resiano

śis te kotula                                       con le gonne

bila anu murinize                                    bianche adornate di pizzi

an śdila śabt usa kda.                       fa scordare tutte le disgrazie.

Pst, ta Rośoanske                         Carnevale resiano

vasa anu dubrut                             gioia e bont

lip gorkut tuu srzu                        bel calore nel cuore

od naeh judi.                                  della nostra gente.

 

        Giulia         Siega                                 II media

 

 

 

 

 

 

 

Naa dulyna                                     La nostra valle

 

Lipa ma ma dulyna                               Mia bella valle

śis goramy, trauniky anu planyni;             coi monti, praterie e stavoli;

j maty od guri: Ćanen                                c la madre dei monti: il Canin

anu tu sridy j ta vlik uda.         e in mezzo c il grande fiume.

Pa ćy tu j na mala dulyna                       Anche se sei una piccola valle

na skryua karj tradizjonuu                        nascondi molte tradizioni

anu nauad tuu usaky vas                 e usanze per ogni paese

to so ne lipe nauade.                             che poi sono belle abitudini.

Kaku to bilu dr yvit tuu jse            Quantera arduo vivere in questa

dulyni ko muyji so mali                       valle quando gli uomini erano costretti

jtyt po svtu śa nalst                               andar per il mondo a cercare

dlu tuu minra.                                     il lavoro nelle miniere.

Invzy injn us j se priģalu              Ora invece tutto cambiato

ģal nai jdi, buk an lunej,                    perch la nostra gente, dio sia lodato,

śis makinji durivauajo                         con le loro auto riescono  ad

vylst ud Reśije śa ityt dlat.          uscire da Resia per recarsi al lavoro.

 

        Alessia         Candido                            II media

 

Si vydla den mirakol                       Ho visto un miracolo

 

Si vydla dvi rok, ki so kryvile aljśo        Ho visto due mani torcere il ferro

śa naredit no svtlo śvyśdo                      per dar forma allastro splendente

to so bile dvi bruni , mćni,                       erano due industriose, forti,

dbri rok.                                         valenti mani.

Si vydla no śvyśdo svitit                 Ho visto una stella brillare

to nuć na Vinati                                        nella notte di Natale

to bila śvyśda, ki na svitila                   era una cometa che illuminava

ne presepe.                                    il nostro presepe.

Si vydla no solśo ki na se svitila           Ho visto una lacrima scintillare

tuu karj očy                                   in molti occhi

no solśo vsalo,                                      una lacrima di gioia,

punčika pironče ano fde.                   colma di speranza e di fede.

Si vydla no nuo lč                            Ho visto una nuova luce

ki na uriuala karj syrzou                       che riscaldava molti cuori

no lipo lč                                          una luce speciale

ki na na bo se uasnula umej već.          che non si spegner mai.

Si vydla den mirakol                                Ho visto un miracolo

ki ć byt spet usak lto                  che si ripeter ogni anno

ano karj tatamunjou an ć mt !!        e tanti testimoni avr!!

Dvi rok, noa śvyśda                              Due mani, la nostra stella

ano na roin dolina.                              e la valle dei fiori.

 

                Valentina         Buttolo                     II media

 

 

Kolrji od ivjuste                              I colori della vita

 

Kolrji od ivjuste                             I colori della vita

so tej kolrji od gośd                                sono come le tinte del bosco

tuu jisiny.                                          in autunno.

J to čarnjl,        tej j dubruta.            C il rosso,            com la bont.

J to rs,                tej j vasal               C il giallo,               com la felicit

j to śalen,        tej j kura                c il verde,               com il coraggio

j to črn,                tej j um                  c il nero,         com lodio

j to gryat,        tej j trpjanj           c il grigio,               com la sofferenza

j to bil,          tej j pa                   c il bianco,        com la pace.

Kolrji od ivjuste                             I colori della vita

so tej kolrji od gośd                                sono come le tinte del bosco

tuu jisiny.                                          in autunno.

 

Alice Lettig    e    Giulia Zanetti                      I media

 

Pst                                                Il carnevale

 

Pst ves nr                                   Carnevale tutto pazzo

śis Favrarjn an se bj.                        in febbraio lui si risveglia

Śajt ka duhaja vylaej.                     Perch arriva la primavera.

Pst ma rad vylaej.                             Il carnevale vuol bene alla primavera.

Pst ves  nr                                   Carnevale tutto matto

nr śa vylaej.                                     pazzo per la primavera.

Pst, pst                                          Carnevale, carnevale

se rivaua Pst.                                 ti concludi Carnevale.

Śakoj se bj śis Favrarjn?                  Perch ti risvegli in febbraio?

Vylaej j uliśal                                La primavera gi entrata

anu favrar sa rivaua                           e febbraio sta terminando.

stari, stari Pst.                                 vecchio, vecchio Carnevale.

Ty na vi da koj ti dila                         Non sai neppure cosa fai

ty pl anu puj                          tu balli e canti

śis vylaejn                                   con la primavera

anu ni misli śate.                                e non pensi a te.

Ty pyje, fajfa velt                                Bevi, fumi velocemente

tič tič                                          corri e fuggi

sta se skreti                                        vai a nasconderti

ah Pst nr anu star.                           ah carnevale matto e vecchio.

Lipi Pst ustavise                                    Bel carnevale fermati

si se srital śis vylajon                            ti sei incontrato con la primavera

ty si star anu bolan                          sei vecchio e ammalato

Pst nr                                            Carnevale pazzo

 

       Shary         Kopač                                II media

 

 

 

 

Lisyza enu uk                                     La volpe e il lupo

 

Ta njyvaka lisyza tu bila fis na frbasta. Den din na sretla uka ka an bil po ni putyze enu na mu rakla: Kaku baj kopare?.

Uk ripundal: Lpu enu ty?.  Lisyza: Pa ja lpu, koj di, hremo se kopat ds ude?.  Uk: N ka ni vin se kopat, baj tl se utupet!. Lisyza: Nu nu kopare, ni stu se bat, ćion te načet ja.  Lisyza na durivala kunvynčinet uka, ni so se partyle enu dule dh uode, se slikle enu le uona no pć. 

Lisyza : Kopare kuče nutar udo ka jto sa taknua!. Uk an pulsal lisyzo enu an se najvial, ma jto bila uda visoka, enu uk an bil śa se utupet, lisyza na mu se smjala tulyk ka na be skur krapala śa smihon. Ko uk an ny mhal skur vać, lisyza na mu najviala uko no uarzo enu na mu pomehala vilst. Dopu lisyza na rakla: Tu ti plaalu se kopat?.  Uk: Si nora si ny vydala ka si bil śa se utupet?.  Lisyza: Ja si myslila da tu ti plaalu! Bon daj kopare śa nes tu je rat jnjen hreua vydet ći mram nalst kej śa jst. Lisyza enu uk tu se jelo śa roko enu tu l pu ni putyze.

 

 

La volpe di Gniva era proprio una furbacchiona. Un giorno incontr un lupo che camminava lungo un viottolo e gli disse: Come stai compare?.  Il lupo rispose: Bene e tu?.  La volpe: Anchio bene, cosa dici, andiamo a farci il bagno al fiume?. Il lupo: No non so nuotare, potrei annegare!. La volpe: Suvvia compare, non aver paura, ti insegner io. Alla fine la volpe riusc a convincere il lupo, partirono e una volta giunti al fiume si spogliarono e salirono su un sasso. La volpe: Dai compare buttati in acqua che l si tocca!. Il lupo ascolt la volpe e si tuff, ma lacqua era profonda e il lupo inizi ad annaspare, la volpe rise tanto quasi fino a scoppiare. Quando ormai il lupo non n pot pi gli gett una corda e lo aiut a risalire. Dopo la volpe disse: Ti sei divertito?. Il lupo: Ma sei impazzita non hai visto che stavo per annegare?. La volpe: Ma pensavo che ti piacesse! Dai su compare per oggi basta andiamo a cercare qualche cosa da mangiare. La volpe e il lupo si dettero la mano e assieme si avviarono per il sentiero.

Sei in...