Edgar Lee Masters - Spoon river

Spoon river

… Tutto è tuo. O giovane che passi;

entra nella sala del banchetto pensandoci;

non sgattaiolarci come preso dal dubbio

se tu sei il benvenuto – il festino è per te!

E non prendere solo un poco, rifiutando il resto

con un timido « grazie » quando sei affamato.

È viva la tua anima? Allora, che possa nutrirsi!...

Edgar Lee Masters

… Use tu jë tuö. Mladë kä pryhajäš ;

ulëśëj nutäu salo śä jëst nu pumyslysë ;

ny stu se skryuät tej ćë ty bä se čüdël

ćë ty ty se te prou dušäl - fjëštä jë śate !

Nu ny stu uśämüuät köj nu malö, nu pušćüuät kej

śys nu uštrašjën « buhlunej » ko sy vylakän.

Jë žyuä tua dušä ? Alore, dä nä se fütrynej !...

sch