Secondo concorso di poesia resiana

Čarna Afrika                                 Africa nera

 

Čarna Africa                                        Africa nera

śakoj ti si čarna?                                       Perch sei nera?

Śajt  ka sunze                                        Perch il sole

j mesa mčnu                                       troppo forte

mesa hrku.                                       e scotta troppo.

Čarna Afrika                                        Africa nera 

śakoj se hnuua        ?                              perch sei in movimento?

Śajt ke tu mesa hrku                        Perch fa troppo caldo

anu ni dorivaun pradet                       e non riesco

anu jdi ni ni durivauajo                 e le persone non riescono

soportat harkute                                     a sopportare il calore

anu tadej marjajo.                            e allora muoiono.

Ja se hnuan                                      Mi muovo anche

Pa śa nalst pa                                 per trovare la pace

anu pa kej.                                         e qualcosaltro .

 

Frederic  Siega                I media

 

 

Ćanen                                      Monte Canin

 

Le leten den lipi Ćanen                               Guarda l che bel Monte Canin

ko sunz re śa ro                               quando il sole tramonta

ano blakavi so čarnjaly                     e le nuvole diventano rosse

pokryt śys snon                                        coperto di neve

to parja śmotona,                           pare panna montata

na leka, leka śmotona,                   una lieve leggera panna montata

ja se čjn vsala.                         ed io sono felice.

Le leten den lipi Ćanen                       Guarda l che bel Monte Canin

ko to balana                                       quando cade la neve

ano ko to myrślo                                       e fa freddo

to parja tej zkr                                par sia zucchero

den fyn, fyn zkr,                          un fine, finissimo zucchero

ja se čjn vsala.                         ed io  sono  felice.

Le leten den lipi Ćanen                       Guarda l che bel Monte Canin

ko to lyj nu j toča                          quando piove e grandina

to parja tej sul                                    par sia sale

na rovy, rovy sul                                     un grosso, ruvido sale

ja se čjn vsala.                         ed io sono felice.

 

Valentina  Buttolo              I media

 

 

 

 

 

Afryk                                      Africa

 

Ty Afryk                                           Tu Africa

bogy pajis                                          paese povero

tu ka ivijo                                         dove vivono

karj judi                                           tante persone

ky usaky den                                   che quotidianamente

tana poty alibj                                        lungo le strade

tu uasn                                          o nei paesi

sofriujo                                            soffrono

anu myrjajo                                     e muoiono

śa lakato                                           per la fame

anu śa ejo.                                 e per la sete.

Karj utruk                                         Molti bambini

anu pa ty maly                                 alcuni piccini

so śapućany                                  sono abbandonati

od ģenytrju                                 dai genitori

tana pot                                          sulle strade

śajt ka ny ny                                     perch non

durjuvaujo                                      riescono

jin dt                                               a garantire loro

no lipo vyto.                                 una vita dignitosa.

 

Alessia   Candido                     I media

 

Mete                                        Madre

 

Ko ti joče, na je jto                            Quando piangi, lei l

ti si blen, na spet jto.                           sei ammalato, nuovamente l.

Solśe tve na uy.                            Asciuga le tue lacrime.

Spy, ka na j blyśo tabe.                 Dormi, poich ti vicina.

ći baj ni bil nji                                      Se non ci fosse lei

baj ni bil pa svit                                      non esisterebbe neppure il mondo.

 

Antonella    Copetti              II primaria

 

Vylaej                                     Primavera

 

Vylaej parna uteć , pripilyza,           La primavera fa tornar luccello, farfalle,

royze anu nas pa  den lipe temp.        fiorellini e ci porta anche il bel tempo.

Tuu  vylaej sa syj anu uteć an puIn primavera si semina e luccellino canta.

 

Luisa   Siega                        II primaria

 

 

 

 

 

 

Gst                                        Il Bosco

 

Ko j mrs                                         Quando fa freddo

n stuji budek                                        spoglio

ko j sunz                                                quando c il sole

n uadiu lunbrene                            apre gli ombrelli

ko j snik                                          quando c la neve

n spi                                               dorme

ko tu grku                                                quando fa caldo

n ustaj                                           si risveglia

anu gjuia                                                e gioca

śys vvarize.                                   Con gli scoiattoli.

 

Enrico   Micelli                       II primaria

 

Vylaej                                     Primavera

 

Vylaej to so roize.                          La primavera sono i fiori.

Vylaejv to dii lopo                            La primavera profuma

od svta                                            del mondo

ke se nuua                                         che si smuove

ano se budi od syme                            e si risveglia dallinverno

ke j prala.                                      appena trascorso.

Vylaej to so arbulave                                La primavera sono gli alberi

ka ponuajo śalant.                             che iniziano a verdeggiare.

Ano snih                                            E la neve

ky ostaj tana re                            rimasta sui monti

ano tu pirja tej na karuna                       pare una collanina

ki se svite kol ije                            che brilla al collo

od ne lipe ćare                                 di una fanciulla

ko na re mi                                 che si appresta ad andare a messa

śa no valiko fjto.                               della grande festa.

Vylaej to j                                     La primavera

te nej boj liuča taģun.                     la pi bella stagione che c.                                                                                                                    

Massimo   Pielich                       II primaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rośojen                                   Resiano

 

Vać čas ni so me barale skot parhajen enu da kako rumunyn ka ni ni mrajo me kapet, si ripundala: Vy ny mrata me kapet śakoj sta ny ni rośajanske, ja ivyn tau no dulyno ka na se klyče Reśj.

Si jin rakla 

-         ko kukuryče pitilen dulyne se śbudjua.

-         Ko vitar od Ćanyna lehku pyha

-         Ko śa pst nhe seme pleyjo

-         Ko marnamisa uso dulyno klyče

Use jse śa jin rićet da kj den rośojen vi da ko tu pryde rićet bet se neinel tau neo dulyno  enu bet den rośojen.

Te rośojenske sarze an lupa mćn kj čot pravet od nee dulyne enu od nee jde 

enu rde bo mćn ko an vyde Ćanen enu an čuje zytiro enu bnkulo ka ni suunyjo . . . me an pa jče usake vjač ka hremo ukraj

        Jso śakoj den rośojen an j od Reśje enu Reśj tu je od ti rośojensken.

 

 Molte volte mi han chiesto da dove provengo e che lingua parlo poich non riescono a capirmi, ho risposto: Voi non mi potete capire perch non siete resiani, io vivo in una valle che si chiama Resia.

Ho detto loro 

-         quando il gallo canta la valle si risveglia

-         quando il vento del Canin soffia lieve

-         quando durante il carnevale le gambe ballano da sole

-         quando la marnamia (ferragosto) chiama a raccolta tutta la valle.

Ho detto tutte queste cose per evidenziare che solo un resiano sa cosa vuol dire esser nato nella nostra valle ed essere resiano.

Il cuore resiano batte forte solamente sentir parlare della nostra valle e della nostra gente. ..

e sempre pi forte quando vede il Monte Canin e sente suonare la zytira (violino) e la bunkula (violoncello)  ma anche piange ogni volta che qualcuno parte

        Tutta questa emozione perch il resiano di Resia e Resia dei resiani.

 

Dalila  Bobaz                        II primaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uilaej                                     Primavera

 

Tuu Uilaej                                                In primavera

tuu den tarenj od roe                          in un prato fiorito

pehen ar asnu.                                guardo il cielo il cielo sereno.

Tuu uilaej                                         In primavera

tuu den tarenj od roe                          in un prato fiorito

tapod sinzo od den arbul,                        allombra di un albero

snuuen śa lastet tej utyćaza.                    Sogno di volare come gli uccelli.

Ko a vyd čun kar amr,                        Quando li osservo sento tanto amore,

kontanteče                                         felicit.

 

Michele   Savaris                      II primaria

 

Lip mj dt, ty ke ty spy           Mio bel nonno che ora dormi

 

Lip mj dt,                                  Mio bel nonno,

ty ke ty sy tun                                        che stai lass

j te vydn śys Ba                             io ti immagino assieme a Dio

tuu njaa te bili uent.                           nel suo abito bianco.

Ty ke ty na puj već śys koro            Tu che non canti pi nel coro

lejtun ty puj                                canti lass

śys aurve jonjule.                             con gli angeli doro.

Od taun nes uarita                          Da lass proteggi

us tn k ty sy tl rad.                 tutti coloro che hai amato.

My or iśd, śys noe srze,                       Noi da qui, con il cuore,

te myslam rd.                         pensiamo sempre a te.

 

Michael Quaglia                     IV primaria

 

 

Ln nu sunz                                 La luna e il sole

 

včar kalau sunz                                La sera tramonta il sole

anu čisdin kalau ln.                         e di giorno cala la luna.

Ln nu sunz  to so                             La luna e il sole sono

dvi d gjamulyna                          due anime gemelle

ka dn yvy tuu noće                         una vive di notte

anu dn yvy ćisdin;                                e laltro vive di giorno;

nu pur ka ny so difarent                     e nonostante siano diversi

śa dvi rać ny sa samaao:                    per due cose si assomigliano:

ny so lipe nu plandent        .                        la bellezza e lo splendore.

 

Sara  Madotto                     IV primaria

 

 

 

 

 

Lisyz                                      La volpe

 

Lisyz na lipa tej dn ps                   La volpe bella come un cane

anu na fentent tej dn lajun.          ed feroce come un leone.

Ma na fentent tej dn lajun                   Ma tremenda come un leone

nu na furbast tej dn uk.                 e scaltra come un lupo.

mn bet tej dn lisjk.                       Dovr essere come un volpone.

 

Caterina  Di Lenardo         IV primaria

 

 

 

 

 

 

Pa                                          La pace

 

Pa na   lip                                   La pace bella

douč tej na praviz.                             dolce come una poesia.

Dobrut.                                              Amore.

Kontenteč.                                       Allegria.

Gjentyu.                                            Gentilezza.

Kujt .                                               Serenit.

Opa .                                               Tranquillit.

Js to pa.                                  Questa la pace.

Ny bisonj naret uere                                Non c motivo di far guerre

bisonj naret pa.                                bisogna fare la pace.

 

Cinzia  Savaris                      IV primaria

 

 

Na lip zornad  j ns                   Oggi una bella giornata

 

Ns to j na lip zornad.                    Oggi una bella giornata.

T   lip,                                           bella,

to   lp.                                           che bello.

Na  lip                                             Una bella

zornad śys sunz.                         giornata di sole.

 

Elisa   Madotto                     IV primaria

 

 

 

 

 

 

 

 

Rośajansk dulin                     La Val Resia

 

Rośajansk dulin                               La Val Resia

śans to je ji śa nae de.         per noi la casa dellanima.

Śys nji udrje nu śalne tarenje              Con i suoi  profumi e prati verdi

na j tau nae  syrze.                                ha conquistato i nostri cuori.

Ta śym na gre spat śys te bily snik, In inverno riposa con la neve bianca

tau vilaej na se budy sys karj kolorju. In primavera si risveglia con tanti colori.

Ta lt mram jtyt tana nji planine,        In estate possiamo andare negli stavoli,

tana bo to lipo gro: ta Ćanynaua!         E sulla montagna pi bella: il Canin.

Tau jasane naa dulin sa uoblačj                 Dautunno la nostra valle si ricopre

śys ta jaurave ano čarnjl kolr.                di vesti dorate e rossi colori.

Na dulin napunčykau nae syrze La nostra valle ci riempie i cuori

śa kontentečo ano uč śys lipe kolorje. di felicit e gli occhi di colori.

 

 

Alice Lettig  e Giulia Zanetti            V primaria

 

 

 

Ma mat na                             Mia madre

 

Ma mat na :                                 Mia mamma :

hrk tej bunot,                             calda come un bacio,                       

klar tej jajr asn,                         azzurra come un cielo sereno,

śalana tej tarenj tuu vylaej,             verde come i prati in primavera,

rs tej sm od roa,                         gialla come il polline dei fiori,

dolč tej na bohač nart śys akudyza,        dolce come una torta alle fragole,

vsel tej ko synyće ihra,                        allegra come i bimbi che giocano,

bil tej snih ka spadl,                              bianca come la neve appena caduta,

viola tej vylanje roa,                         viola  come la violetta di primavera,

kujt tej vitr,                                 cheta come il vento,

hryast, ko na ridrajan,               grigia quand arrabbiata,

tej jajr sltn.                                      come un cielo tempestoso.

Ma mat na                                   Mia madre

dn buhul tuu me hy.                un arcobaleno nella mia casa.

 

Alessia   Madotto                             III primaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mj pajys                                        Il mio paese

 

Mj pajys ko snih                           Il mio paese quando c la neve

biu kaku dio śys śmatano,                   bianco come un di panna,

hryatu kaku dn svit blčn,            grigio come un cielo nuvoloso,

kur ti no tazino od kafa,                 scuro come una tazzina di caff,

ro kaku piskliza,                            giallo come la primula

ślan kaku no tusto smyrko,           verde come un grosso abete,

čarnjal kaku srze od mame,          rosso come il cuore della mamma,

kolr aur kaku no kakado glačano,        dorato come una cascata ghiacciata,

to kolor kaku d bosilk,                       ha gli stessi colori dellarco baleno

jto ka ja lp stujyn.                              dove  io  vivo bene.

 

Elena    Buttolo                              III primaria

 

Gst tau Vilaej                         Il bosco in primavera

 

Gst tau Vilaej        tu j                         Il bosco in primavera

karj roou ky so ly vilśle,                      molti fiori appena sbocciati,          

popyće tana vje uod jarbulu,            i boccioli sui rami degli alberi,

sunz ka prijaja skuś vje,                        il sole che filtra tra i rami,

n fjt punčk kolorju,                    una festa piena di colori,

čdjst ulmjn śys uia od utyćaze,        un silenzio rotto dai cinguettii,

to livt tu nućy,                           il fruscio nella notte,

karj utručyću ky se vasalijo.            Tanti bimbi allegri.

Tu j dyn privlik sn.                          un sogno meraviglioso

 

Miriam   Della   Mea                        III primaria

 

Rćje ny so ...                          Rćis      

 

Čydyn tj dn prypylyzv lystt                Silenzioso come un volo di farfalle

lip tj n fjtny,                             bello come una vacanza,

ślene tj dn jarbul tau vylaej.             verde come un albero in primavera.

To j no mst śys:                         un posto con:

bajte śa naredet,                                    capanne da costruire,

utyćaze ka pujajo,                              uccellini che cantano,

rk nu freče śa raśbt,                              archi e frecce per giocare,

pustyčav ś se skryut,                     nascondigli per nascondersi,

sarnjakv nu gre ś śjt.                 caprioli e monti da ammirare.

To j nu mst.                                      un luogo               

jto k mr jtt pučet us famej.             di riposo per tutta la famiglia.

 

Jacopo   Calligaris                   III primaria

 

 

 

 

 

Reśj tau vylaej                        Resia in primavera

 

Reśj tau vylaej                                      Resia in primavera

rsa taj den jn,                                    marrone come un cervo,

viola taj dne violeta,                             viola come una violetta,

rośa taj lerika,                                       rosa come lerica,

na klar taj uda od putka,                     trasparente come lacqua di un ruscello,

śilna taj na vilyka bryna,                       verde come un grande pino,        

čarna taj na lastaviza,                          nera come una rondine,

blu taj na nuć čenče svyśd.                       blu come una notte senza stelle.

Tu j den buhul                                         un arcobaleno

tu ka giujat śys kompenje.                 dove giocare con gli amici.

 

Giulia   Copetti                              III primaria

 

Jam                                       Jama

 

Planyna tau Jame na :                 Lo stavolo in Jama :

den mestu lip,                                  un luogo bellissimo,

us čidyn,                                          tutto tranquillo,

deren rd lp,                          tenuto sempre bene

punček roez ka ny dyyjo,                      colmo di fiori profumati,

punček giuhu ś dlt,                        pieno di giochi da fare,

hyyzu ś naredt,                            capanne da costruire,

mstu ś sa skret,                            posti per giocare a nascondino,

tarinje ś tykt,                                        terreni per correre,

jarbula ś tet uon.                             alberi per arrampicarsi.

Śa mle tu j tej ko s snu.                       Per me come un sogno.

 

Elia   Madotto                             III primaria     

 

Ta rośajansk dolina                 La Val Resia

 

Reśj to tej:                                   Resia come:

na prapalyza śrosan,                            una farfalla colorata,

na ro valyk profuman,                        un fiore gigante profumato,

hy tu k sa lp stojy,                        una casa accogliente,

dan tarenj basn roez                        un prato fiorito,

dan hork sunz tej t lt.                      un caldo sole estivo.

Ta lt na us śalan,                      In estate tutta verde,

ta śym na us bil                          in inverno tutta bianca

anu asn tej haryj.                         e limpida come laria.

To na letir                                 una lettera

ka na ti prave ta lipa basida                 che ti esprime belle parole

dan tappeto ka an lat                              un tappeto che vola

tej sentiment.                                 come il sentimento.      

 

Arianna   Siega                    III primaria